Koisuru Fortune Cookie - JKT48

Atas : Beby, Ikha, Della, Naomi, Yupi, Sonia, Kinal
Bawah: Achan, Rena, Nabilah, Melody, Haruka, Shanju, Akicha, Ve, Ayen

Hallo hallo Akihabaraa~~ Ketemu lagi sama Mistel!

Ehem, belakangan Mistel lagi pengen nulis terus, nih. Kali ini Mistel bakal ngebahas tentang review lagu yang judulnya bisa kalian liat sendiri di atas :D Yap, judul lagunya adalah Koisuru Fortune Cookie dalam versi Jepangnya, Fortune Cookie in Love dalam versi Inggrisnya, dan dalam versi bahasa Indonesianya yaitu Fortune Cookie yang Mencinta. Tapi karena review dua lagu sebelumnya pada pake bahasa Jepang (kecuali RIVER yang dari sononya juga pake bahasa Inggris), jadi entri kali ini juga pake bahasa Jepangnya, deh! :D

Seperti ketiga entri berisi review lagu sebelumnya, pasti ada sesuatu di lagu ini yang nyentil Mistel dan bikin Mistel mau bikin review tentang lagu ini. Tapi sebelum ngebahas sesuatu yang nyentil itu, pertama-tama Mistel mau ngebahas dulu tentang latar belakang lagunya, nih :D

Koisuru Fortune Cookie / Fortune Cookie yang Mencinta adalah single serta album terbaru dari JKT48 dan AKB48 yang dirilis di Jepang serta di Indonesia secara bersamaan! *keren kan JKT48 :p*

Di album yang punya JKT48, ada versi bahasa Inggrisnya juga, keren deh. Terus ini single kedua yang senbatsunya (member terpilihnya) merupakan gabungan dari team J dan team KIII, setelah single Yuuhi Wo Miteiru Ka? (Apakah Kau Melihat Mentari Senja?). Senbatsunya itu Kinal, Ve, Beby, Shanju, Akicha, Sonia, Ayana, Rena, Haruka, Melody, Nabilah dari team J, serta Yupi, Ayen, Ikha, Naomi, Della dari team KIII.

Lagu ini musik dan dance-nya asik, bikin Mistel ikut joget, haha *hey, hey, heey~*. Tapi bukan itu hal nyentil yang mendorong Mistel buat nge-review lagu ini. Jadi apa dong? Itu adalah makna lagu ini. Yaa, maknanya! :D Sebenernya udah lama banget sih Mistel tau lirik lagu ini, tapi entah kenapa baru ngeh-nya sekarang ._.

Jadi ceritanya gini, kemaren, waktu Mistel lagi duduk berdua sama salah satu temen deket Mistel, ngomongin beberapa hal yang gak perlu kalian tau(?) *:p*, secara gak sengaja Mistel muter lagu ini, dan secara gak sengaja juga―karena Mistel lagi ngomongin tentang masalah yang baru Mistel sadari sekarang *baca entri sebelumnya ('I Do Need A Diary') :p*―Mistel tiba-tiba merhatiin lirik lagunya dan akhirnya menyadari sesuatu *Mistel belakangan benyak sadar, berarti sebelum-sebelumnya gak mikir -_-a*. 

Mistel baru sadar, ternyata lirik lagu ini tuh Mistel banget! Ada beberapa lirik yang nyindir banget Mistel sekarang ini, haha *tawa hampa*. Beberapa lirik ini, gak tau kenapa yah, pas aja gitu sama Mistel, meskipun sedikit pedih *beruntunglah bagi kalian yang sudah memahami arti sebenarnya dari lagu ini u.u*. Bisa dibilang, lagu ini tuh lagu galau yang ceria, gitu :3 *nahloh

Tapi, selain bernuansa galau, nyes-nya buat orang-orang galau (Mistel galau dong? ._.a), lagu ini ternyata juga berusaha menyemangati kita loh! :) Ada kata-kata kayak 'Masa depan tidak akan seburuk itu', 'mengembangkan senyuman ‘kan membawa keberuntungan', 'Janganlah menyerah dalam menjalani hidup, akan datang keajaiban yang tak terduga', 'Dunia ini ‘kan dipenuhi oleh cinta', 'Esok hari akan berhembus angin yang baru, yang membuat kita terlupa akan hal yang menyedihkan'.

Jadi intinya, meskipun kita lagi ada masalah yang bikin gaklau--eh, galau maksudnya, kita itu gak boleh nyerah. Katakan sama diri kita, "It won't be long". Ya, semua itu pasti bakal berlalu. 

Coba deh inget-inget masalah yang dulu pernah bikin kalian uring-uringan, pasti sekarang udah biasa aja, kan? Atau bahkan ada yang sekarang malah bikin ketawa kalo diinget-inget :D Makanya, keep struggle aja, have faith, dan jangan lupa buat selalu tersenyum :) Kita gak tau apa yang bakal terjadi di masa depan, tapi percaya aja deh kalo itu bakal menjadi sesuatu yang baik! ^^

Sebenernya ada dorongan hati, sih, buat ngebahas lebih lanjut lirik-lirik bagian mana aja yang ngepas banget sama Mistel, tapi kayaknya gak bisa Mistel bahas di sini, deh u.u *mulai sok misterius :p*. Mistel malu-maluin diri sendiri namanya kalo Mistel bahas di sini, hehe. Jadi, segitu aja deh review lagunya, gomen nee, kalo review kali ini terlalu singkat dibandingin review-review lagu sebelumnya :) Tapi Mistel bakal ngasih petunjuk rahasia kok, bagi kalian yang memahami, hehe :3

Langsung aja deh, as usual, sebelum Mistel tutup entri kali ini, Mistel selipin lirik lagu versi bahasa Indonesia sama versi bahasa Inggrisnya *yang versi bahasa Jepang enggak diselipin karena Mistel tau kebanyakan dari kalian gak bakal paham, Mistel sendiri aja gak paham :p*. 

Bagi kalian yang mau menganalisis maknanya, silakan, tapi jangan macem-macem yaa! :\ Yaudah, see you in the next entry yaa~ Keep reading my entries~ ( ^w^)/~ bye~

[English version]

Even though I know I am so in love with you
I’m not really sure that you feel the same way too
Ready for that moment when my heart’s broken again
Yeah, yeah, yeah

Then, I look aroud and all that I can see
So many other girls and they’re prettier than me
Ordinary flowers never get their time in the sun
Yeah, yeah, yeah

Cafetaria airs the sound of music
Listening interrupts my daydream
Then I find myself caught inside the rhythm flow
And now my body moves starting with my toes
There is no escaping whatever I’m feeling
Come on, come on, come on, come on, baby
Come and tell my future

My love's in a fortune cookie
And the future won’t be as bad as what it seems
Hey, hey, hey, don’t you know you luck will change
When you’ve got a big smile on your face

In my heart's a fortune cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Never let life get you down and don’t let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there’ll be love and it will just be you and me

I would like to tell you just what you mean to me
But, I can’t forget all my anxiety
Because, I’ve imagined every word that you will say
Yeah, yeah, yeah

And they always say good girls are what they like
Although the boys say those girls are their type
The beautiful ones have the advantage
All of the pretty girls always get ahead
They do not feel it’s hard to become popular
Please, please, please, oh baby
Won’t you please notice me?

My love’s in a fortune cookie
In a hard shell, crack it, open, see what it will tell
Hey, hey, hey, what comes next? How will it go?
I don’t even think that God will know

Teardrops falling fortune cookie
Don’t be so sad, do not beat yourself when things are bad
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
There is so much love in the world if you look around you
Time to forget all about the sadness and the sorrow
The future is open and another wind will soon blow tomorrow

Come on, come on, come on, come on, baby
Come and tell my future

My love’s in a fortune cookie
And the future won’t be as bad as what it seems
Hey, hey, hey, don’t you know you luck will change
When you’ve got a big smile on your face

In my heart’s a fortune cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Never let life get you down and don’t let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there’ll be love and it will just be you and me

[Indonesian version]

Walaupun diri ini menyukaimu

Kamu s’perti tak tertarik kepadaku
Siap patah hati kesekian kalinya
Yeah, yeah, yeah

Ketika kulihat di sekelilingku
Ternyata banyak sekali gadis yang cantik
Bunga yang tak menarik tak akan disadari
Yeah, yeah, yeah

Saat kumelamun terdengar musik
Mengalun di kafetaria
Tanpa sadar kuikuti iramanya
Dan ujung jariku mulai bergerak
P’rasaanku ini tak dapat berhenti
Come on, come on, come on, baby
Tolong ramalkanlah

Yang mencinta, fortune cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey, hey, hey, mengembangkan senyuman
‘Kan membawa keberuntungan

Fortune cookie, berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Kupunya firasat ‘tuk bisa saling mencinta denganmu

Ini ungkapan p’rasaan padamu
Tetapi aku tak percaya diri
Karena reaksimu terbayang di benakku
Yeah, yeah, yeah

Meski cowok bilang gadis ideal
Yang punya keperibadian baik
Penampilan itu membutuhkan
Selalu hanya gadis cantik saja
Yang ‘kan dipilih menjadi nomor satu
Please, please, please, oh baby
Lihatlah diriku

Yang mencinta, fortune cookie
Cangkang itu, ayo coba pecahkan saja
Hey, hey, hey, apa yang kan terjadi
Siapapun tak ada yang tahu

Airmata, fortune cookie
Aku mohon, jangan menjadi hal yang buruk
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Dunia ini ‘kan dipenuhi oleh cinta
Esok hari akan berhembus angin yang baru
Yang membuat kita terlupa akan hal yang menyedihkan

Come on, come on, come on, baby
Tolong ramalkanlah

Yang mencinta, fortune cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey, hey, hey, mengembangkan senyuman
‘Kan membawa keberuntungan

Fortune cookie, berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Kupunya firasat ‘tuk bisa saling mencinta denganmu