Mistel Akhirnya Rela Menenggelamkan Diri ke KPOP?! Gara-Gara TWICE!!! (The Repercussion)

Halo lagi~

Sebelumnya udah diceritain kan ya, awal mula gimana Mistel mulai ‘membuka mata’ ke TWICE di entri sebelumnya. Waktu itu ceritanya sampe Mistel nontonin video-video di Youtube, kan ya. Sekarang Mistel mau lanjut nih, waktunya masih sekitaran libur lebaran waktu itu, here we go~

Sekitaran waktu Mistel liat parodi drama “Descendants of the Sun” tanggal 29 Mei 2019 itu, Mistel ceritanya lagi nyari video color-coded lyrics-nya =LOVE di Youtube. Eh, ternyata ada rekomendasi video color-coded lyrics-nya “What is Love? Japanese ver.”, auto klik lah Mistel, haha. Terus jadinya ngerantai ke “Likey”, “TT”, “Heart Shaker”, “Yes or Yes” (semuanya Japanese ver.), sama “BDZ”. Iya, random banget memang, dan gak mencakup semua lagu Japanese ver., soalnya waktu itu kan Mistel belom tau lagu apa aja yang ada Japanese ver.-nya, jadi ya ngikut rekomendasi Youtube aja, haha.

Dari pertama kali liat videonya itu, Mistel jadi nontonin berulang-ulang, sampe akhirnya (awalnya) Mistel lebih fasih kalo nyanyiin Japanese ver.-nya daripada versi aslinya, soalnya lebih paham arti yang bahasa Jepang kan, haha. Terutama “Heart Shaker”, “Likey”, sama “TT”, tuh. Baru di kemudian hari, setelah serius dengerin semua lagunya dan Mistel juga lebih terbiasa dengerin bahasa Korea plus baca silabel lirik bahasa Korea, yang Korean ver.-nya mengikuti bisa dinyanyikan. Kalo “What is Love?” karena sebelumnya memang udah Mistel dengerin versi aslinya for enormous times, jadi ya 50:50 lah ya.

Mistel Akhirnya Rela Menenggelamkan Diri ke KPOP?! Gara-Gara TWICE!!! (The Beginning)

Halooo, kembali lagi dengan episode curcol Mistel tentang kenapa Mistel bisa tenggelam begitu dalam sama seseorang atau sesuatu~

Kalo mau baca yang sebelum-sebelumnya, ada yang pertama banget tentang JKT48 (di sini); terus ke 48 Family (di sini); fokus buat longlife Kamioshi, Mbak Yuko (di sini); Oshi di 48 Family (di sini); Kami7Oshi yang sudah tidak terlalu berlaku sekarang tapi masih sayang kok (di sini); sampe ke yang terbaru tentang =LOVE (di sini sama di sini).

Iya, Mistel dengan sangat menyesal sekali harus melewatkan kesempatan menulis tentang fase tenggelam ke Nogizaka46 dan Keyakizaka46 karena ke-hectic-an kuliah, proses transfer kampus, adaptasi tempat baru, dan yang paling berpengaruh yaitu susahnya mencari motivasi buat menulis karena overthinking dan insecurity. Banyak sih sebenernya yang terlewat, termasuk pertama kali nonton teater JKT48, ikut handshake di JKT48 Circus, terus terwujudnya mimpi buat ke Jepang juga belom semuanya terceritakan, hiks. Ya semoga kedepannya nanti bisa diceritakan ulang meskipun sudah lewat moment-nya :3

Oke balik ke topik, tentang judul entri ini. Sebenernya kalo diinget-inget, ini bukan bener-bener pertama kalinya Mistel tau tentang Kpop seolah dulu menutup mata banget sih, bukan. Waktu SMP Mistel pernah sempet tau jaman “Ring Ding Dong”-nya SHINee, “Sorry Sorry”-nya SuJu, “Gee”-nya SNSD, dan beberapa grup lain juga tapi lupa. Waktu itu lagi fokus ngikutin lagu-lagu Indonesia sama barat sih.

[Sep-Oct 2019] English Translation of =LOVE (イコラブ; Ikorabu) x Marumaru Joshi Twitter Videos Collaboration

Hey guys!

Actually, I've posted this translation thread on my twitter account, but a friend of mine suggested me to post it on this blog too, then I thought, why not? So, here we go~

I think I'll try to translate these =LOVE x Marumaru Joshi vids 🤔

There are 3 type of vids for each girl (except Hitomi), but I'll just do the #間食女子 (Snack girls) vids because they barely say anything on #まる女コーデ (Maru-jo Code) and the signing vids#イコラブ https://t.co/KAeGAAVtRB

— Aisu┃ナヨンネーズ🐰🍭 (@mochazukkii) October 14, 2019

Before we go straight to the translation, I was about to explain a bit about the videos, but apparently, you can read it on my embed tweet above, so let's get going.

Ima, Kono Fune ni Nore! 「今、この船に乗れ！」 by =LOVE (イコラブ; Ikorabu) Color-coded Lyrics

Ima, Kono Fune ni Nore!

「今、この船に乗れ！」

by =LOVE

Lyrics: Sashihara Rino
Composition: Katou Hajime

Arrangement: Kawata Takahiro

Romaji: SnakeRoot

Color-code: Mistelswift/Mochazukkii

From =LOVE 4th Single “Want You! Want You!” [Released on October 17th, 2018]

Selected members:

Takamatsu Hitomi (髙松瞳) [WCenter], Yamamoto Anna (山本杏奈) [WCenter], Otani Emiri (大谷映美里), Otoshima Risa (音嶋莉沙), Oba Hana (大場花菜), Saito Kiara (齋藤樹愛羅), Saito Nagisa (齊藤なぎさ), Sasaki Maika* (佐々木舞香), Satake Nonno (佐竹のん乃), Takiwaki Shoko (瀧脇笙古), Noguchi Iori (野口衣織), Morohashi Sana (諸橋沙夏)

Iranai Twintail 「いらない ツインテール」 by =LOVE (イコラブ; Ikorabu) Color-coded Lyrics

Iranai Twintail

「いらない ツインテール」
by =LOVE

Lyrics: Sashihara Rino
Composition: Wada Kouhei

Arrangement: Masuda Takeshi 

Romaji: SnakeRoot

Color-code: Mistelswift/Mochazukkii

From =LOVE 5th Single “Sagase Diamond Lily” [Released on April 24th, 2019]

Selected members:

Saito Kiara (齋藤樹愛羅) [WCenter], Saito Nagisa (齊藤なぎさ) [WCenter], Otani Emiri (大谷映美里), Otoshima Risa (音嶋莉沙), Oba Hana (大場花菜), Sasaki Maika* (佐々木舞香), Satake Nonno (佐竹のん乃), Takamatsu Hitomi (髙松瞳), Takiwaki Shoko (瀧脇笙古), Noguchi Iori (野口衣織), Morohashi Sana (諸橋沙夏), Yamamoto Anna (山本杏奈)

Review Alur Cerita Music Video (MV) =LOVE “Teokure Caution (手遅れcaution)”

Halo~

Kali ini Mistel kembali lagi dengan jenis konten yang belum pernah ada di blog ini, yaitu review Music Video (MV). Lagi-lagi berkaitan sama =LOVE alias Equal Love; イコールラブ/Ikōrurabu; イコラブ/Ikorabu.

Kenapa tiba-tiba mau review MV “Teokure Caution (手遅れcaution)”? Karena menurut Mistel MV ini tuh jalan ceritanya menarik, lumayan rumit, terus transisi antar scene-nya lumayan cepet jadinya mungkin ada beberapa detail yang luput dari perhatian sebagian orang yang kebanyakan mungkin lebih fokus ke cinta segitiga antara Iori-Maika-Hitomin sama cinta segitiga antara Nagisa-Pak Guru-Bu Guru Mirinya secara garis besar aja. Auranya mirip-mirip sama “Sekai ga Naiteru Nara”-nya SKE48 gitu, meski gak serumit dan semenyeramkan itu juga sih. Yang belum MV-nya liat bisa diliat disini:

Cerita sedikit tentang MV-nya, jadi setting MV-nya tuh tempatnya di sekolahan gitu. Mirinya sama Sanatsun dapet peran jadi guru, sementara member lainnya jadi murid. Kayaknya di awal MV, ceritanya tuh mereka lagi ngadain perpisahan(?) buat Bu Mirinya sama Bu Sanatsun, deh. Kurang tau juga perpisahan karena mereka dipromosikan ke tempat lain atau gimana, soalnya di papan tulisnya ada tulisan-tulisan terima kasih gitu. Mereka foto bareng buat mengabadikan momen dengan minta tolong sama Pak Guru yang nantinya bakal banyak terlibat sama salah satu masalah utama dalam cerita. Setelah itu dilanjutkan sama alur cerita yang bakal coba Mistel bahas satu per satu, jadi silakan disimak~

イコラブのいいこと : The Reasons Why I Love =LOVE (Equal Love; イコールラブ/Ikōrurabu; イコラブ/Ikorabu)

Halo semuanya, Mistel balik lagi~

Karena posting sebelumnya membahas tentang gimana Mistel bisa ‘kecemplung’ di kolam =LOVE (Equal Love; イコールラブ/Ikōrurabu; イコラブ/Ikorabu), di post kali ini Mistel mau bahas kelanjutannya tentang hal-hal apa aja yang bikin Mistel betah ‘menyelam’ di dalam kolam Ikorabu setelah akhirnya gak sengaja ‘kecemplung’. Jadi silakan disimak~

♡    “Ikorabu itu idol yang biasa aja,” kata Sasshi. Gak ada janken/sousenkyou kayak 48G, bukan idol yang ‘artis’ kayak Sakamichi, ya idol yang biasa. Idol biasa, yang mungkin mimpi buat konser solo di Tokyo Dome aja masih jauh. Itu kata Sasshi loh, ya. Idol yang tahun baru belum ikutan NHK Kouhaku Uta Gassen, malah mereka main bareng sendiri, ngadain showroom di rumah masing-masing terus saling telepon ngucapin selamat tahun baru. Mereka itu bukan yang gak lama setelah debut langsung bisa ini-itu, Mistel juga jadi santai gitu ngikutinnya, terus merasa kayak “wah, jalan mereka masih panjang banget, ya,” dan jadinya perasaan ‘ingin mendukung’ itu lebih besar :(

♡    Cuma beranggotakan 12 orang, dan kemungkinan besar belum akan ada generasi selanjutnya, seenggaknya untuk beberapa tahun kedepan. Soalnya Sasshi kemarin juga bikin audisi lagi itu buat bikin sister group-nya Ikorabu, bukan bikin generasi baru. Karena cuma 12 orang inilah, Mistel jadi cepet buat ‘kenalan’ secara keseluruhan gitu. Dengan lama waktu yang sama kayak kalau Mistel ‘kenalan’ sama member-member grup bikinan Aki-P, sama Ikorabu jadi bisa buat kenal lebih dalam secara keseluruhan.

Karena cuma 12 orang juga, jadi kayak ‘semuanya kelihatan’ gitu, karakter mereka juga bisa bebas mereka perlihatkan dengan baik, mana beda-beda pula. Lumayan pas lah, jumlahnya gak bikin sampai ada yang harus ‘ketutupan’. Well, mungkin tetap ada sih dikit, tapi gak separah grup lain dengan jumlah yang lebih banyak. Bukannya menjelekkan grup lain loh ya, mereka juga ada alasan tersendiri buat rekrut banyak member, kayak 48G buat ‘pondasi’ pertunjukan theater yang setiap hari ada, dsb. Mistel cuma baru merasakan perbedaan dari keduanya aja karena baru sekarang keluar ‘goa’.

Ki-Ka: Nonno, Shoko, Sanatsun, Hana, Maika, Hitomin, Nagisa, Mirinya, Risa, Annya, Iori, Kiara

=LOVE (Equal Love; イコラブ; Ikorabu): Grup Petama Diluar Aki-P Kingdom!

Halo semuanya~

Setelah bertahun-tahun berhibernasi dan tidak mampu menyentuh dunia tulis-menulis (Mistel terakhir bikin post random thought itu Januari tahun lalu! Haha), akhirnya Mistel berhasil mematahkan kutukan(?) ketidak-sempatan-menulis alias kemalasan yang selama ini menggelayuti Mistel! Hoho

Masih ada yang suka baca blog gak ya, jaman sekarang tuh? Para pembaca lama blog random gak jelas ini apakah masih eksis? Haha. Makasih banyak loh yang udah pada baca tulisan-tulisan lama Mistel, Mistel aja kalau baca ulang suka cringe sendiri soalnya kebanyakan pake emoticon “:v” yang sekarang udah dianggap sangat alay. Oh iya, salam kenal dan selamat datang juga buat pembaca baru (kalau ada 😂), silakan bertahan dengan ke-gaje-an blog ini~

Bulan Mei kemarin Mistel yang pemalas ini akhirnya membulatkan tekad untuk bikin konten yang belum pernah ada sebelumnya, yaitu color-coded lyrics buat lagu-lagunya dedek-dedek =LOVE (Ikorabu). Mistel bikin konten itu karena sepengetahuan Mistel, belum ada aja yang bikin dalam bentuk teks. Studio48 juga cuma menyediakan buat yang ada anak-anaknya Aki-P aja (termasuk IZ*ONE yang Japanese release), itu pun gak semua karena Mistel lihat gak (atau belum) ada Hinatazaka46. Kalau buat liriknya Ikorabu, sebenernya di youtube udah ada beberapa sih yang bikin meski cuma lagu major single aja, ala-ala color-coded lyrics lagu K-Pop gitu jadinya *tapi Mistel udah duluan bikin sebelum tau di youtube ternyata ada kok, jadi gak nyontek ya 😜*.

Loh, loh, tunggu dulu. Setelah satu setengah tahun gak nulis dan bahas konten idol, tiba-tiba Mistel balik dengan kondisi ngidol grup yang bukan besutan Babeh Aki-P untuk pertama kalinya? Ada apa ini kok keluar dari kapalnya Babeh? Wkwkw jangan kaget dulu soalnya kalian bakal lebih kaget kalau baca posting setelah ini. Well, sebenernya bukan bener-bener gak ada hubungannya sama Aki-P sih, toh ini juga buatan anak didiknya Aki-P, yaitu si mantan emak kos HKT alias Sasshi. Sasshi sendiri juga cerita kok kalau dia kadang minta minta saran ke Aki-P, tapi gak setiap saat. Menurut Mistel, Sasshi kali ini bener-bener serius memikirkan banyak hal buat memproduksi idolnya sendiri, jadi kita mari kesampingkan Aki-P dulu dan apresiasi kerja keras Sasshi beserta staff~ *clap clap clap*

Oke, selanjutnya ayo kita bahas tentang dedek-dedek Ikorabu~

Color-coded Lyrics Masterlist by Mistelswift/Mochazukkii

Hello there! :D

This post is intended to be the master list for posted color-coded lyrics made by me. So, I will always update it every time I make new color-coded lyrics.

Please check this out~



=LOVE 1st Single "=LOVE"

1. =LOVE 「イコールラブ」
2. Start! 「スタート！」
3. Kioku no Dokoka de 「記憶のどこかで」



=LOVE 2nd Single "Bokura no Seifuku Christmas"

1. Bokura no Seifuku Christmas 「僕らの制服クリスマス」
2. Todoite LOVE YOU 「届いてLOVE YOU♡」
3. Youkoso! IKORABU Numa 「ようこそ！イコラブ沼」

Niji no Moto 「虹の素」 by =LOVE (イコラブ; Ikorabu) Color-coded Lyrics

Niji no Moto

「虹の素」

by =LOVE

Lyrics: Sashihara Rino

Composition: Masutani Ken

Arrangement: Watanabe Kazunori 

Romaji: SnakeRoot

Color-code: Mistelswift/Mochazukkii

From =LOVE 5th Single “Sagase Diamond Lily” [Released on April 24th, 2019]

Selected members:

Sasaki Maika (佐々木舞香), Noguchi Iori (野口衣織)

Sagase Diamond Lily 「探せ ダイヤモンドリリー」 by =LOVE (イコラブ; Ikorabu) Color-coded Lyrics

Sagase Diamond Lily

「探せ ダイヤモンドリリー」

by =LOVE

Lyrics: Sashihara Rino
Composition: ArmySlick, Yuki Kokubo, YHANAEL, YUU for YOU

Arrangement: ArmySlick, YUU for YOU

Romaji: SnakeRoot

Color-code: Mistelswift/Mochazukkii

From =LOVE 5th Single “Sagase Diamond Lily” [Released on April 24th, 2019]

Selected members:

Takamatsu Hitomi (髙松瞳) [Center], Otani Emiri (大谷映美里), Otoshima Risa (音嶋莉沙), Oba Hana (大場花菜), Saito Kiara (齋藤樹愛羅), Saito Nagisa (齊藤なぎさ), Sasaki Maika (佐々木舞香), Satake Nonno (佐竹のん乃), Takiwaki Shoko (瀧脇笙古), Noguchi Iori (野口衣織), Morohashi Sana (諸橋沙夏), Yamamoto Anna (山本杏奈)

Aikatsu Happy End 「アイカツハッピーエンド」 by =LOVE (イコラブ; Ikorabu) Color-coded Lyrics

Aikatsu Happy End

「アイカツハッピーエンド」

by =LOVE

Lyrics, Composition & Arrangement: HoneyWorks

Animation creator: SIGNAL.MD

Romaji: SnakeRoot

Color-code: Mistelswift/Mochazukkii

From =LOVE 4th Single “Want You! Want You!” [Released on October 17th, 2018]

Selected members:

Takamatsu Hitomi (髙松瞳) [Center], Otani Emiri (大谷映美里), Otoshima Risa (音嶋莉沙), Oba Hana (大場花菜), Saito Kiara (齋藤樹愛羅), Saito Nagisa (齊藤なぎさ), Sasaki Maika* (佐々木舞香), Satake Nonno (佐竹のん乃), Takamatsu Hitomi (髙松瞳), Takiwaki Shoko (瀧脇笙古), Noguchi Iori (野口衣織), Morohashi Sana (諸橋沙夏), Yamamoto Anna (山本杏奈)