Mistel Akhirnya Rela Menenggelamkan Diri ke KPOP?! Gara-Gara TWICE!!! (The Repercussion)

Halo lagi~

Sebelumnya udah diceritain kan ya, awal mula gimana Mistel mulai ‘membuka mata’ ke TWICE di entri sebelumnya. Waktu itu ceritanya sampe Mistel nontonin video-video di Youtube, kan ya. Sekarang Mistel mau lanjut nih, waktunya masih sekitaran libur lebaran waktu itu, here we go~

Sekitaran waktu Mistel liat parodi drama “Descendants of the Sun” tanggal 29 Mei 2019 itu, Mistel ceritanya lagi nyari video color-coded lyrics-nya =LOVE di Youtube. Eh, ternyata ada rekomendasi video color-coded lyrics-nya “What is Love? Japanese ver.”, auto klik lah Mistel, haha. Terus jadinya ngerantai ke “Likey”, “TT”, “Heart Shaker”, “Yes or Yes” (semuanya Japanese ver.), sama “BDZ”. Iya, random banget memang, dan gak mencakup semua lagu Japanese ver., soalnya waktu itu kan Mistel belom tau lagu apa aja yang ada Japanese ver.-nya, jadi ya ngikut rekomendasi Youtube aja, haha.

Dari pertama kali liat videonya itu, Mistel jadi nontonin berulang-ulang, sampe akhirnya (awalnya) Mistel lebih fasih kalo nyanyiin Japanese ver.-nya daripada versi aslinya, soalnya lebih paham arti yang bahasa Jepang kan, haha. Terutama “Heart Shaker”, “Likey”, sama “TT”, tuh. Baru di kemudian hari, setelah serius dengerin semua lagunya dan Mistel juga lebih terbiasa dengerin bahasa Korea plus baca silabel lirik bahasa Korea, yang Korean ver.-nya mengikuti bisa dinyanyikan. Kalo “What is Love?” karena sebelumnya memang udah Mistel dengerin versi aslinya for enormous times, jadi ya 50:50 lah ya.

Mistel Akhirnya Rela Menenggelamkan Diri ke KPOP?! Gara-Gara TWICE!!! (The Beginning)

Halooo, kembali lagi dengan episode curcol Mistel tentang kenapa Mistel bisa tenggelam begitu dalam sama seseorang atau sesuatu~

Kalo mau baca yang sebelum-sebelumnya, ada yang pertama banget tentang JKT48 (di sini); terus ke 48 Family (di sini); fokus buat longlife Kamioshi, Mbak Yuko (di sini); Oshi di 48 Family (di sini); Kami7Oshi yang sudah tidak terlalu berlaku sekarang tapi masih sayang kok (di sini); sampe ke yang terbaru tentang =LOVE (di sini sama di sini).

Iya, Mistel dengan sangat menyesal sekali harus melewatkan kesempatan menulis tentang fase tenggelam ke Nogizaka46 dan Keyakizaka46 karena ke-hectic-an kuliah, proses transfer kampus, adaptasi tempat baru, dan yang paling berpengaruh yaitu susahnya mencari motivasi buat menulis karena overthinking dan insecurity. Banyak sih sebenernya yang terlewat, termasuk pertama kali nonton teater JKT48, ikut handshake di JKT48 Circus, terus terwujudnya mimpi buat ke Jepang juga belom semuanya terceritakan, hiks. Ya semoga kedepannya nanti bisa diceritakan ulang meskipun sudah lewat moment-nya :3

Oke balik ke topik, tentang judul entri ini. Sebenernya kalo diinget-inget, ini bukan bener-bener pertama kalinya Mistel tau tentang Kpop seolah dulu menutup mata banget sih, bukan. Waktu SMP Mistel pernah sempet tau jaman “Ring Ding Dong”-nya SHINee, “Sorry Sorry”-nya SuJu, “Gee”-nya SNSD, dan beberapa grup lain juga tapi lupa. Waktu itu lagi fokus ngikutin lagu-lagu Indonesia sama barat sih.

[Sep-Oct 2019] English Translation of =LOVE (イコラブ; Ikorabu) x Marumaru Joshi Twitter Videos Collaboration

Hey guys!

Actually, I've posted this translation thread on my twitter account, but a friend of mine suggested me to post it on this blog too, then I thought, why not? So, here we go~

I think I'll try to translate these =LOVE x Marumaru Joshi vids 🤔

There are 3 type of vids for each girl (except Hitomi), but I'll just do the #間食女子 (Snack girls) vids because they barely say anything on #まる女コーデ (Maru-jo Code) and the signing vids#イコラブ https://t.co/KAeGAAVtRB

— Aisu┃ナヨンネーズ🐰🍭 (@mochazukkii) October 14, 2019

Before we go straight to the translation, I was about to explain a bit about the videos, but apparently, you can read it on my embed tweet above, so let's get going.